chore: update plan automation and chat status UI

src/app/main/MainHeader.tsx

@@ -484,12 +484,18 @@ function formatDateTimeLabel(value: string | null) {
 
 function getServerVersionStatusClassName(item: ServerCommandItem | null) {
   if (!item) {
-    return 'app-header__server-version-indicator--stale';
+    return 'app-header__server-version-indicator--unknown';
   }
 
-  return item.buildRequired || item.updateAvailable
-    ? 'app-header__server-version-indicator--stale'
-    : 'app-header__server-version-indicator--latest';
+  if (item.buildRequired) {
+    return 'app-header__server-version-indicator--build-required';
+  }
+
+  if (item.updateAvailable) {
+    return 'app-header__server-version-indicator--update-available';
+  }
+
+  return 'app-header__server-version-indicator--latest';
 }
 
 function getServerLastSourceChangedDateLabel(item: ServerCommandItem | null) {
@@ -501,8 +507,12 @@ function getServerVersionStatusTitle(item: ServerCommandItem | null, label: stri
     return `${label} 최신 버전 확인 전`;
   }
 
-  if (item.buildRequired || item.updateAvailable) {
-    return `${label} 최신 버전 아님`;
+  if (item.buildRequired) {
+    return `${label} 커밋 미반영 상태`;
+  }
+
+  if (item.updateAvailable) {
+    return `${label} 운영 반영 대기 상태`;
   }
 
   return `${label} 최신 버전`;